Just by way of an update as I hate to leave you guys on tenderhooks - I know you probably haven’t been sleeping properly since I started this thread.
I’ve fixed the issue. Basically I’ve put a splitter into one device and a cable into each speaker - no need for 2 devices at all.
Now I have a spare Google Chromecast Audio too. IN YOUR FACE SONOS - IN YOUR FUCKING FACE!!!